bay-ice
Français modifier
Étymologie modifier
- De l'anglais.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bay-ice | bay-ices |
| \bɛ.ajs\ | |
bay-ice \bɛ.ajs\ masculin
- (Marine) (Rare) Glace côtière qui se forme à la faveur d'une baie ou d'un fjord.
Quand la mer n'est pas agitée, les progrès de la congélation sont plus rapides et la glace s'augmente par la surface inférieure. Si le froid est intense, elle peut atteindre l'épaisseur de deux à trois pouces en vingt-quatre heures, et soutenir le poids d'un homme en moins de quarante-huit : on la nomme alors bay-ice.
— (William Scoresby, Sur la Glace polaire, tiré des Mémoires de la Société Wernerienne d'Edimbourg, V.II, part. 2, p.1 et suiv., traduction dans Annales de chimie et de physique, V.5, 1817, p.65)Cependant, entre les échancrures de ses bords, il se formait déjà de ces solidifications partielles, auxquelles les hiverneurs donnent le nom de « bay-ices », quand elles prennent naissance au fond des étroites criques d'une côte.
— (Jules Verne, César Cascabel, 1890)Les glaces étaient lâches, et nous n'avions qu'à éviter quelques ice-bergs isolés et de grandes plaques de bay-ice provenant de la débâcle toute récente du Scoresby Sund.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier