bodyguard
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’anglais bodyguard.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bodyguard | bodyguards |
| \bɔ.di.gaʁd\ | |
bodyguard \bɔ.di.ɡaʁd\ masculin
- (Anglicisme) Garde du corps.
- Nous nous regardons, étonnés — il y a une école de bodyguards à Settat ? — (Fouad Laroui, Le garde du corps de Bennani, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 97)
- L’affaire, évidemment très condamnable, de son bodyguard particulier, amateur de baston et d’honneurs, qui a pris le melon en croyant avoir le gros bras très long, n’est pas pour autant une affaire d’État. — (Érik Emptaz, « Des poings en moins », Le Canard enchaîné, 1er août 2018, page 1)
Traductions modifier
- → voir garde du corps
Prononciation modifier
- France (Occitanie) : écouter « bodyguard [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « bodyguard [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « bodyguard [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bodyguard [Prononciation ?] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bodyguard \ˈbɒ.di.ˌgɑːd\ |
bodyguards \ˈbɒ.di.ˌgɑːdz\ |
bodyguard \ˈbɒ.di.ˌgɑːd\
- Garde du corps.
Owing to the recent terrorist attacks, the President was given two additional bodyguards.
- Du fait des récents attentats terroristes, deux gardes du corps supplémentaires ont été attribués au président.
In Scotland, the Royal Company of Archers takes the place of the Gentlemen at Arms as the Queen's bodyguards.
- En Écosse, la compagnie royale des archers prend la place des messieurs aux armes comme les gardes du corps de la reine.
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to bodyguard \ˈbɒ.di.ˌgɑːd\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
bodyguards \ˈbɒ.di.ˌgɑːdz\ |
| Prétérit | bodyguarded \ˈbɒ.di.ˌgɑːd.ɪd\ |
| Participe passé | bodyguarded \ˈbɒ.di.ˌgɑːd.ɪd\ |
| Participe présent | bodyguarding \ˈbɒ.di.ˌgɑːd.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
bodyguard \ˈbɒ.di.ˌgɑːd\ transitif
- Être le garde du corps de.
The guy with the shades is bodyguarding Madonna.
- Le type avec les lunettes noires est un garde du corps de Madonna.
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Emprunt à l’anglais.
Nom commun modifier
bodyguard \Prononciation ?\ masculin
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 96,7 % des Flamands,
- 97,0 % des Néerlandais.
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]