borgnoter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de borgne, avec le suffixe -oter.

Verbe

borgnoter \bɔʁ.ɲɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Épier.
   • Dressé sur les miches, dans mon paddock, je borgnotais les alentours, détaillant le décor. — (Albert Simonin, Grisbi or not grisbi, Série noire, 1954, page 66)
   • Il me borgnotait de temps à autre au-dessus de ses lunettes. Je le fixais durement. — (Alphonse Boudard, La Métamorphose des cloportes, Gallimard, 1981)
2. (Par extension) Scruter.
   • Sitôt que nous parvenons devant l'huis, dans un lieu privilégié où il n'y a plus personne, je sors ma carte de police. Ils borgnotent pour en prendre connaissance, l'éclairage étant plutôt faiblard. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Renifle, c'est de la vraie, Fleuve Noir, 1988)
3. Coucher.

Variantes orthographiques

• borgnotter

Traductions

• Anglais : keep one’s eyes peeled (en), keep a sharp look-out (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « borgnoter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• brogeront

Références

• Hubert Lesigne, Une araignée dans le patrimoine, ISBN 2-748-34830-3, 978-2-74834-830-9
• René James Hérail, Edwin A. Lovatt, Dictionary of Modern Colloquial French, 1990, ISBN 0-415-05893-7, 978-0-41505-893-3