buchstäblich
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | buchstäblich | |
| Comparatif | buchstäblicher | |
| Superlatif | am buchstäblichsten | |
| Déclinaisons | ||
buchstäblich \ˈbuːxˌʃtɛːplɪç\
Adverbe modifier
buchstäblich \ˈbuːxˌʃtɛːplɪç\
- Littéralement, au pied de la lettre.
Auch wenn das Weibchen provozierend oder willig ist, ist es in jedem Fall das Männchen, das es nimmt: es wird genommen. Das trifft oft buchstäblich zu: entweder weil das Männchen entsprechende Organe hat oder weil es stärker ist, packt es das Weibchen und hält es fest; ebenso vollführt es aktiv die Kopulationsbewegungen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Fût-elle provocante, consentante, c’est lui de toute façon qui la prend : elle est prise. Le mot a souvent un sens très précis : soit parce qu’il possède des organes adaptés, soit parce qu’il est le plus fort, le mâle la saisit, l’immobilise ; c’est lui qui effectue activement les mouvements du coït ;
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « buchstäblich [ˈbuːxˌʃtɛːplɪç] »