c’est quoi l’affaire

Français modifier

Composé de c’est quoi et de affaire.

c’est quoi l’affaire \s‿ɛ kwa l‿a.fɛʁ\

(Québec) (Familier) Question qu'on pose lorsqu'on ne comprend pas quelque chose, ou spécialement le but d'un énoncé.
- — Ça te tenterait-tu qu'on fasse un mini roadtrip en Gaspésie?
  Gui ne comprend pas. Il pense que je le niaise.
  — C'est quoi l'affaire? Pourquoi tu veux qu'on aille là-bas? — (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 213)
- Quel est l’intérêt d’avoir un python chez soi? Pourquoi pas un tigre ou un lion, tant qu’à y être?
  C’est quoi, l’affaire : un chien c’est trop banal? Un chat c’est trop pépère? — (Le Journal de Montréal, 7 août 2013)
(Québec) (Familier) Se dit pour manifester son désaccord avec une idée ou une position.
- Pourquoi, chaque fois que les Américains arrêtent un agresseur sexuel ou un pédophile (Polanski), les Français dénoncent le « puritanisme » américain? C'est quoi, l'affaire? C'est être puritain que d'arrêter des violeurs et des agresseurs? — (Le Journal de Québec, 18 mai 2011)