cajolerie

Français

Étymologie

Dérivé de cajoler, avec le suffixe -erie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cajolerie	cajoleries
\ka.ʒɔl.ʁi\

cajolerie \ka.ʒɔl.ʁi\ féminin

1. Paroles ou manières par lesquelles on cajole.
   • Silvia.— Le trait est joli assurément ; mais je te le répète encore, je ne suis pas faite aux cajoleries de ceux dont la garde-robe ressemble à la tienne. — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
   • Un pain d’orge et une cruche d’eau, voilà ce qu’ils m’ont donné, les traîtres ! eux que mon père et moi avons enrichis, quand leur meilleure ressource était des tranches de lard et des mesures de blé qu’ils obtenaient à force de cajoleries des pauvres serfs et esclaves, en échange de leurs prières ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Jamais elle n'avait été si caressante pour son père, surtout quand la marquise n'était pas témoin de ses cajoleries de jeune fille. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer les plus peureux. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, pages 365-366)
   • Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en cul-de-poule, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328)

Traductions

• Anglais : softness (en), tenderness (en)
• Espagnol : carantoñas (es) féminin, mimos (es) masculin
• Espéranto : karesemo (eo)
• Ido : flatado (io), karezado (io)
• Malgache : kolikoly (mg)
• Néerlandais : aanhaligheid (nl)
• Portugais : engambelação (pt), logro (pt)
• Suédois : smekning (sv), smicker (sv)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « cajolerie [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cajolerie), mais l’article a pu être modifié depuis.