capacitation

Français

Étymologie

De l’anglais capacitation, du latin capax (« capable »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capacitation	capacitations
\ka.pa.si.ta.sjɔ̃\

capacitation \ka.pa.si.ta.sjɔ̃\ féminin

1. (Biologie) Processus de maturation physiologique de la membrane des spermatozoïdes nécessaire pour la réaction acrosomique.
   • Les kinases phosphorylent des protéines essentielles à la capacitation. — (Scott F. Gilbert, Biologie du développement, traduction française, 2004)
2. (Sociologie) Prise en charge de l’individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale, ou processus qui la permet.
   • La mobilisation des forces politiques, qui seront à même de promouvoir le développement intégré, est basée sur la capacitation des citoyens démunis des biens matériels essentiels, des droits sociaux et politiques. — (Frank Moulaert et Jacques Nussbaumer, La logique sociale du développement territorial, 2008)
   • Encore un mot anglais, quasiment intraduisible en français : ont été suggérés autonomisation, mais aussi empouvoirement, capacitation, capabilisation, potentialisation, pouvoir-faire, habilitation, responsabilisation, capacité d’agir, pouvoir d’agir, agentivation… autant de mots que je trouve assez affreux. Alors, j’utilise le mot anglais. — (Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, « Empowerment », dans Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, L’allaitement de A à Z, Érès, collection « 1001 bébés », Toulouse, 2018, page 61-62)

Quasi-synonymes

prise en charge de l’individu par lui-même

• autonomisation
• émancipation
• responsabilisation

Traductions

Maturation de spermatozoïde

• Anglais : capacitation (en)

Prise en charge de l’individu par lui-même

• Anglais : empowerment (en)

Prononciation

• \ka.pa.si.ta.sjɔ̃\
  • Belgique, Bruxelles : écouter « la capacitation [la kapasitasjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « capacitation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• capacitation sur l’encyclopédie Wikipédia