capacitation

Français modifier

De l’anglais capacitation^[1], du latin capax (« capable »).

Singulier	Pluriel
capacitation	capacitations
\ka.pa.si.ta.sjɔ̃\

capacitation \ka.pa.si.ta.sjɔ̃\ féminin

(Biologie) Processus de maturation physiologique de la membrane des spermatozoïdes nécessaire pour la réaction acrosomique.
- Les kinases phosphorylent des protéines essentielles à la capacitation. — (Scott F. Gilbert, Biologie du développement, traduction française, 2004)
(Sociologie) Prise en charge de l’individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale, ou processus qui la permet.
- La mobilisation des forces politiques, qui seront à même de promouvoir le développement intégré, est basée sur la capacitation des citoyens démunis des biens matériels essentiels, des droits sociaux et politiques. — (Frank Moulaert et Jacques Nussbaumer, La logique sociale du développement territorial, 2008)
- Encore un mot anglais, quasiment intraduisible en français : ont été suggérés autonomisation, mais aussi empouvoirement, capacitation, capabilisation, potentialisation, pouvoir-faire, habilitation, responsabilisation, capacité d’agir, pouvoir d’agir, agentivation… autant de mots que je trouve assez affreux. Alors, j’utilise le mot anglais. — (Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, « Empowerment », dans Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, L’allaitement de A à Z, Érès, collection « 1001 bébés », Toulouse, 2018, page 61-62)