cassé comme un clou
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale modifier
cassé comme un clou \kɑ.se kɔ.m‿œ̃ klu\
- (Québec) Qui est ruiné ; qui n'a plus d'argent en poche.
La pauvreté n'est pas abstraite, elle a un visage. Ce matin du 25 aout, c'est celui d'un jeune quêteux cassé comme un clou qui nous demande une petite pièce en se cachant. J'ai lu que le fisc canadien exigeait que les revenus de la mendicité fussent déclarés, « une décision difficile mais qui s'impose ».
— (Bernard Chambaz, Un autre Éden, Éditions du Seuil, 2019)Ils ont reçu 8000 $ de deux caïds pour une cargaison de 125 laveuses et sécheuses volées. Mais ils se sont faits arrêter par la police quatre jours plus tôt. Tout le stock a été saisi. Ils ont flambé l’argent. Et ils sont « cassés comme un clou ».
— (Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.)Après les Fêtes on est toujours cassés comme des clous, pis eux autres y font les fanfarons en gaspillant le manger.
— (Lisange, Les enfants Murray, Éditions du Panthéon, 2023)Mon pauvre monsieur, je suis cassée comme un clou, fis-je d'une voix énergique. Et même si j'avais des économies, je n'ai pas de cadeau à vous faire.
— (Micheline Lachance, Les filles tombées, tome 1 : Les Silences de ma mère, Éditions Québec Amérique, 2008, chap. 11)Avec le trop d'informations que sa mère lui a donné, Ravi doit penser que ses clientes sont cassées comme un clou.
— (Annie Dubreuil, La tournée des spas : Il est où le zen dans tout ça ?, Les Éditeurs réunis, 2022, chap. 7)Là, j'ai vu des filles de Montréal, de vraies bonnes Canadiennes-françaises qui étaient cassées comme des clous, même plus un sou en poche et qui n'osaient même pas demander un sou à leurs parents.
— (Albert Leblanc, Vélo monde, Éditions Ferron, 1973, p. 93)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « cassé comme un clou [Prononciation ?] »