ceci étant

Français modifier

Étymologie modifier

Littéralement : « puisque cette chose est ».(confronté à cette réalité) → voir ceci et étant

Locution conjonctive modifier

ceci étant \sə.si e.tɑ̃\ invariable

(Familier) Les choses étant ainsi. Note : Généralement en début de phrase (après une phrase qui précède), et suivi d’une virgule.
- Ceci étant, nous avons la raison du phénomène ; les vérités de l’ordre physique ne sont pas contestées parce que, le moyen et l’objet étant fatals, elles s’imposent fatalement à l’esprit qui ne peut refuser de les recevoir. — (Le Correspondant, 1867)

Cette locution a été employée même par de grands auteurs, bien qu’on lui ait attaché la réputation d’être une erreur en se basant sur l’axiome que ceci indiquerait un fait à venir et cela un fait passé. Cette interprétation a la vie dure car des auteurs récents en perpétuent la règle :

-Cela indique une période passée (ce qui vient d’être dit) et appelle l’attention sur ce qui précède. Cela dit et non ceci dit. Cela étant et non ceci étant. — (Pascal-Raphaël Ambrogi, Particularités et finesses de la langue française, 2005)

-Il faut donc dire : cela étant (et non « ceci étant »), cela dit (et non « ceci dit »), car on évoque ce qui vient d’être dit. — (Irène Nouailhac, Le pluriel de bric-à-brac et autres difficultés de la langue française, 2006)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

cela étant

Locution interjective modifier

ceci étant \sə.si e.tɑ̃\ invariable

Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure.
- On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Ceci étant…