chouette effraie

Français

Étymologie

Composé de chouette et de effraie (voir ce mot).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chouette effraie	chouettes effraies
\ʃwɛ.t‿e.fʁɛ\

Chouette effraie.

chouette effraie \ʃwɛ.t‿e.fʁɛ\ féminin

1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace nocturne ubiquiste, qui a un masque facial blanc en forme de cœur.

• Et la vie de la chouette effraie devient plus difficile encore lorsque se réduisent les effectifs des campagnols, ces rongeurs prolifiques contre lesquels est régulièrement pratiqué, dans certaines régions, l’épandage d’un anticoagulant mortel. — (journal Le Monde, 22 septembre 2002)

Notes

• Il faut noter que la CINFO réserve le nom de chouette à certaines espèces de strigidés, dont cet oiseau ne fait pas partie.
• Peut être utilisé avec une majuscule (Chouette effraie) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• dame blanche
• effraie des clochers

Traductions

• Conventions internationales : Tyto alba (wikispecies)
• Allemand : Schleiereule (de) féminin
• Anglais : common barn owl (en), barn owl (en)
• Asturien : curuxa (ast), curuxa real (ast), rillu (ast), paxarón del aceite (ast)
• Birman : လင်ကောင်ပိုး (my), ငှက်ဆိုး (my)
• Breton : grell wenn (br)
• Catalan : òliba (ca), òbila (ca), xuta (ca), xupa (ca), babeca (ca), xibeca (ca), mifa (ca)
• Corse : malacedda (co)
• Danois : slørugle (da)
• Espagnol : lechuza común (es) féminin
• Espéranto : turstrigo (eo), blanka strigo (eo)
• Finnois : tornipöllö (fi)
• Gallois : tylluan wen (cy)
• Hongrois : gyöngybagoly (hu)
• Italien : barbagianni (it)
• Japonais : メンフクロウ (ja) menfukurō
• Luxembourgeois : tureil (lb)
• Néerlandais : kerkuil (nl)
• Norvégien (bokmål) : tårnugle (no)
• Polonais : płomykówka zwyczajna (pl)
• Portugais : coruja-das-torres (pt)
• Same du Nord : toardnaskuolfi (*)
• Serbo-croate : kukuvija (sh) (кукувија), kukuvija drijemavica (sh) (кукувија дријемавица)
• Suédois : tornuggla (sv)
• Tchèque : sova pálená (cs)
• Turc : peçeli baykuş (tr)
• Yakama : ámash (*)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • strigiforme (Strigiformes)
    • tytonidé (Tytonidae)

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « chouette effraie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chouette effraie sur l’encyclopédie Wikipédia
• chouette effraie sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024