chouffer

Français modifier

De chouf, lui-même de l’arabe شاف, chouf (« regarder »), avec le suffixe verbal -er.

chouffer \ʃu.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Argot) Variante de choufer.
- J’l’ai à peine chouffé. — (Jean-Claude Izzo, Chourmo, 2013)
Repérer ; guetter ; observer.
- Déjà, ils lui ont offert des « Coca » et des pains au chocolat au retour de l'école pour l'amener peu à peu à « chouffer » à leur service, c'est-à-dire à faire le guet aux entrées de la cité pour les prévenir de toute intrusion « étrangère ». — (José d'Arrigo, Marseille mafias: Ce que personne n'ose dire, Éditions Toucan, 2012, chap. 2)
- Pour la circonstance quelques inspecteurs des « Stups », ni trop jeunes ni trop vieux, ont été mobilisés pour « chouffer » les lieux sans se faire repérer, comme des clients éventuels, une demi-heure avant le top. — (Roger Le Taillanter, Les nouveaux esclaves, 1992)