cocagne
Étymologie
modifier- (Nom) Étymologie très incertaine.
- Le terme est attesté depuis le milieu du XIIIe siècle en langue française. Il viendrait d’un texte médiéval français, de 1250 environ, le Fabliau de Coquaigne, qui décrit ce pays de fêtes continuelles et d’oisiveté, et qui reprend le conte néerlandais Dit it van dat edele lant von Cockaenghen (« Voici le noble pays de Cocagne »). Il pourrait aussi dériver de l’italien cuccagna (XIVe siècle), qui désigne un canton du même nom sur la route de Rome à Loreto. On donne aussi comme source possible l’espagnol cucaña (XVIIe siècle) [1] [2]. Le terme pourrait aussi dériver des boules appelées coques ou cocagnes dans lesquelles était concentré le colorant obtenu lors de la fabrication du pastel des teinturiers (1460 à 1600) dans les environs de Toulouse[3].
- Selon le Dictionnaire universel de Furetière (1690), la cocagne était la boule de feuilles écrasées et compactées à la main par les cultivateurs de pastel. Elle était ensuite mise à sécher et vendue aux fabricants de teinture à un coût tellement élevé que toute la filière du pastel devint extrêmement riche. Cette zone de culture se trouvait dans le triangle Albi-Carcassonne-Toulouse, qui devint le pays de cocagne (ou pays de Cocagne)[4].
- (Interjection) : De l’occitan cocanha.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cocagne | cocagnes |
| \kɔ.kaɲ\ | |
cocagne \kɔ.kaɲ\ féminin
- Temps de réjouissance où l’on boit et mange abondamment.
Je vois des vaiſſeaux ſur cette mer [la mer Noire], des villes ſur les bords, des cocagnes pour un peuple immenſe, des feux d’artifice et tous les miracles de l’opéra réunis.
— (Voltaire [François-Marie Arouet], Œuvres complètes de Voltaire, tome soixante-septième (Lettres de l’impératrice de Russie et de M. de Voltaire), Société littéraire typographique, 1784, Lettre CXLVII, 18 octobre 1775, p. 308)Ouvre à la chatte, elle sait aussi que midi approche. Tous les jours, elle a peur, après sa promenade matinale, de me retrouver guérie. Dormir sur mon lit, la nuit et le jour, quelle vie de Cocagne pour elle !
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 118)
Dérivés
modifierInterjection
modifier| Invariable |
|---|
| cocagne \kɔ.kaɲ\ |
cocagne \kɔ.kaɲ\ invariable
- (Occitanie) Signifie que ce qui vient d’être dit est jugé de peu d’importance, ou ne change rien sur le fond ; il n’y a pas de raison de s’inquiéter.
Tu lui as dit de te rappeler ? Cocagne ! Il se débrouillera bien seul sans toi.
Traductions
modifierPrononciation
modifier- standard : \ko.kaɲ\
- français méridional, francitan : [ko.ˈka.ɲə]
- (Région à préciser) : écouter « cocagne [kɔ.kaɲ] »
- France (Vosges) : écouter « cocagne [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Cocagne (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
- ↑ Au beau pays de Cocagne
- ↑ Expression: Un pays de Cocagne
- ↑ Boisé des Douze. Le Saviez-vous # 17: Étymologie taxonomique
- ↑ « C’est le nom qu’on donne en Languedoc à un petit pain de pastel avant qu’il soit reduit en poudre, & vendu aux Teinturiers. On en fait grand trafic en ce pays-là. Et parce qu’il ne vient que dans des terres fort fertiles, & qu’il apporte un tres-grand revenu à ses maistres, veu qu’on en fait jusqu’à cinq ou six recoltes par an, quelques-uns ont nommé le haut Languedoc un pays de Cocaigne : & c’est là-dessus qu’est fondée la fable du Royaume de Cocaigne, de ce pays imaginaire où les habitans vivent fort heureux sans rien faire. »