conscience phénoménale
Français modifier
Étymologie modifier
- (1997) De l’anglais phenomenal consciousness, proposé par la philosophe et directrice émérite du centre de recherche du CNRS Joëlle Proust, dans son ouvrage Comment l'esprit vient aux bêtes : essaie sur la représentation, publié chez Gallimard en 1997.
- La locution anglophone est créée par N. Block dans son article How many concepts of consciousness? publié dans Behavioral and Brain Sciences en 1995.
- Notes : L'usage de l'anglicisme « sentience » en français ayant été introduit par le mouvement militant antispéciste, il fait débat au sein de la communauté des scientifiques francophones. Afin de se démarquer de ses connotations idéologique et politique, plusieurs locutions sont proposées dont « sensibilité » et « conscience phénoménale ».
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conscience phénoménale | consciences phénoménales |
| \kɔ̃.sjɑ̃s fe.nɔ.me.nal\ | |
conscience phénoménale \kɔ̃.sjɑ̃s fe.nɔ.me.nal\ féminin
- (Philosophie, Biologie) Capacité de vivre des expériences subjectives.
La conscience phénoménale représente l’aspect subjectif de la conscience, c’est-à-dire l’expérience subjective que le « je » a de ses émotions, de ses pensées et du monde qui entoure son propre corps.
— (Le Neindre, Dunier, Larrère, Prunet, « La conscience des animaux », Quæ, 2018.)
Notes : La conscience phénoménale s'oppose à la conscience d’accès qui permet de traiter les informations sur l’état du monde auquel l’individu est confronté et de choisir l’action appropriée.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : phenomenal consciousness (en)
Références modifier
- Le Neindre, Dunier, Larrère, Prunet (coordinateurs), « La conscience des animaux », Quæ, 2018, ISBN : 978-2-7592-2871-3.