contrister
Étymologie
modifier- (1100-50) Du latin contristare.
Verbe
modifiercontrister\kɔ̃.tʁis.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Attrister fortement.
Si la mère contristait sa fille par un adroit despotisme de femme, il n’était sensible qu’aux yeux de la victime.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Le plus grand chagrin de ma vie a été, en entrant dans cette nouvelle voie, de contrister ces maîtres vénérés.
— (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 20.)Certes, il m’en coûtait aussi beaucoup de contrister mes anciens maîtres de Bretagne, qui continuaient d’avoir pour moi une si vive affection.
— (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 183.)Je m’excusai sur-le-champ et longtemps je gardai, je garde peut-être encore, le remords d'avoir contristé, ne fût-ce qu’une minute, cet irréprochable ami que j’aimais de tout mon cœur.
— (Joseph Caillaux, Mes mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Tu contristais de ne pas voir foncer les bourdilles au moment du kidnappinge, eh ben, c’te fois, on les a mon pote !
— (San-Antonio, Emballage cadeau, 1971 [c’est Béru qui parlait])
Dérivés
modifierTraductions
modifierAttrister fortement (1)
- Allemand : bekümmern (de), betrüben (de), grämen (de), kränken (de), quälen (de), Leid verursachen (de), Herzeleid verursachen (de)
- Anglais : distress (en)
- Catalan : afligir (ca)
- Espagnol : afligir (es), entristecer (es)
- Espéranto : aflikti (eo)
- Italien : affliggere (it)
- Néerlandais : bedroeven (nl), beproeven (nl)
- Occitan : contristar (oc), entristesir (oc), afligir (oc), entristir (oc)
- Papiamento : afligí (*)
- Portugais : acabrunhar (pt), afligir (pt), angustiar (pt)
- Roumain : necăji (ro), întrista (ro)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « contrister [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « contrister [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrister), mais l’article a pu être modifié depuis.