coup de massue
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de massue | coups de massue |
| \ku də ma.sy\ | |
coup de massue \ku də ma.sy\ ou \ku dma.sy\ masculin
- (Sens figuré) Événement inattendu, généralement négatif.
Cette lettre fut un coup de massue pour Rougon lui-même.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Puis, après un grand mois de rupture, pendant lequel elle n’avait rien compris aux airs apitoyés, aux condoléances discrètes, aux sourires vagues qui l’accueillaient partout, elle venait brusquement de tout savoir, un coup de massue en plein crâne.
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)La Bourse américaine a largement récupéré mercredi du coup de massue reçu à la veille de Noël, avec un Dow Jones qui, pour la première fois, a gagné plus de 1 000 points en séance.
— (Le Monde avec AFP et Reuters, A Wall Street, la meilleure séance depuis 2009, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2018)François Legault affirme s’être inspiré du plan de reconfinement de l’Allemagne pour concocter cette stratégie. Contrairement au coup de massue du printemps, le secteur manufacturier n’est pas touché, cette fois-ci.
— (Richard Martineau, Reconfinement du Québec: l’artillerie lourde pour sauver les hôpitaux, Le Journal de Québec, 16 décembre 2020)Le Canada n’a pas à craindre le genre de coup de massue comme les tarifs surprises imposés par l’administration Trump, mais [...].
— (Pierre Martin, La relation avec les États-Unis de Biden ne sera pas une sinécure, Le Journal de Montréal, 25 février 2021)
Traductions
modifier- Anglais : staggering blow (en), shock (en)
- Portugais : golpe inesperado (pt) masculin
Prononciation
modifier- Canada (Shawinigan) : écouter « coup de massue [Prononciation ?] »