démanilleur
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Dérivé de démaniller, avec le suffixe -eur.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| démanilleur | démanilleurs |
| \de.ma.ni.jœʁ\ | |
démanilleur \de.ma.ni.jœʁ\ masculin
- (Marine) (Technique) Pièce métallique dont le centre est évidé et servant à démaniller.
- Ces manilles fabriquées par la Maison Vichard se sont toujours libérées sans démanilleur et n'ont jamais lâché. De plus, on ne risque pas de perdre le maillon, celui-ci ne pouvant sortir complètement de la manille, cela fait un souci de moins. — (Bernard Moitessier, La longue route, 1971)
- C’est moi, dit l’homme en posant son démanilleur et sa clé à molette. — (Jean Failler, La cité des dogues, 1998)
- Un jour que je l'accompagnais sur la tombe de son fils (le frère aîné de ma mère, le dernier marin pêcheur de la famille), ma mémé Saint-Quay m'a expliqué que l'on reconnaissait le bonheur au bruit qu'il faisait en partant. Je devais avoir dans les dix-onze ans et je venais de me faire chourer un démanilleur et mon couteau, je l'ai reçue cinq sur cinq.— (Anna Gavalda, La vie en mieux, 2014)
Traductions modifier
- Allemand : Schäkelöffner (de) masculin
- Anglais : shackle key (en)
- Espagnol : quitagrilletes (es)
- Italien : svitagrilli (it)
- Néerlandais : harpsleutel (nl) masculin
- Polonais : szeklownik (pl)
- Portugais : demanilhador (pt)
- Suédois : schackelnyckel (sv)