de quoi je me mêle
Français modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
de quoi je me mêle \də kwa ʒ(ə )mə mɛl\
- (Argot) Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu’un de se mêler de ce qui le regarde.
- On lui doit un bon Diderot, un excellent Fréron, dans ses études sur le dix-huitième et, dans ses histoires d’amours des hommes de lettres — de quoi je me mêle, — il y a, parmi un fatras, quatre ou cinq anecdotes savoureuses et lestement contées. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 234)
- Vous ne le savez sûrement pas et même si vous le savez, de quoi je me mêle, mais mercredi sortira le prochain Astérix et périls. — (Stéphane De Groodt, Voyages en absurdie: Chroniques, 2013)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : mind your own business (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « de quoi je me mêle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de quoi je me mêle [Prononciation ?] »