de sang-froid

Français

Étymologie

(XVI^e siècle), de sang froid. Composé de de et de sang-froid.

Locution adverbiale

de sang-froid \də sɑ̃ fʁwa\ invariable

1. De dessein prémédité et sans être emporté par aucun mouvement de colère.
   • Pour motiver ses hommes à se lancer dans la conquête de cette cote 113, les persuader que les Boches venaient de trucider, de sang-froid, deux de leurs camarades... — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, 2013)

Variantes

• de sang froid

Traductions

 

• Allemand : kaltblütig (de)
• Anglais : in cold blood (en)
• Asturien : a sangre frío (ast)
• Catalan : a sang freda (ca)
• Croate : hladnokrvno (hr)
• Espagnol : a sangre fría (es)
• Galicien : a sangue frío (gl)
• Grec : εν ψυχρώ (el)
• Islandais : með köldu blóði (is)
• Italien : a sangue freddo (it)
• Luxembourgeois : kalbliddeg (lb)
• Néerlandais : in koelen bloede (nl)
• Occitan : a sang pausat (oc)
• Polonais : z zimną krwią (pl)
• Portugais : a sangue frio (pt)
• Roumain : cu sânge rece (ro)
• Russe : хладнокровно (ru)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « de sang-froid [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sang-froid)