die Schuld auf sich nehmen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

die Schuld auf sich nehmen \diː ˌʃʊlt aʊ̯f ˈzɪç ˌneːmən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

1. Porter le chapeau, prendre la responsabilité.
   • Die Gastronom*innen wollen die Schuld dafür nicht allein auf sich nehmen. Ist es denn ihre Verantwortung, den Gästen nachzulaufen und ihnen hinterherzuräumen? — (Valeria Bajaña Bilbao, « Bitte keine Kotze vor der Tür », dans taz, 13 juillet 2022 [texte intégral])

     Les restaurateurs ne veulent pas être les seuls à porter le chapeau. Est-ce leur responsabilité de courir après les clients et de nettoyer après eux ?

Synonymes

• die Verantwortung auf sich nehmen.