Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais dog cart.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
dog-cart dog-carts
\dɔɡ.kaʁt\

dog-cart \dɔɡ.kaʁt\ masculin

  1. Petite voiture découverte, de fabrication britannique, tirée par un cheval, à deux roues très élevées et munie d'un panier pour loger des chiens de chasse.
    • (...) la duchesse de Rozan, en coupé-égoïste, avec sa livrée poudrée à blanc ; M. le comte de Chibray, en dog-cart ; M. Simpson, en mail de la plus belle tenue — (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • La voiture était une sorte de dog-cart surmonté d'une capote de cuir et tiré par un petit cheval bai, alerte et robuste. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fauteuil 27, 1937)
    • Bref, il serait peut-être plus raisonnable, comme le disait Mrs Burgess, qu’elle l’oublie, ou alors qu’elle se souvienne seulement de lui tel qu’il était au mois d’août 1922, comme une silhouette à un carrefour au crépuscule, qui s’éloigne de plus en plus cependant que le dog-cart file bon train et l’entraîne, arrimée au siège arrière, même si elle tend les bras et que, en voyant la silhouette rapetisser puis disparaître, elle continuer à crier qu’elle ferait n’importe quoi au monde, n’importe quoi… — (Virginia Woolf. Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, version parue dans la Bibliothèque de la Pléiade. Folio classique, Gallimard, 1994. p.271.)

Variantes orthographiquesModifier

TraductionsModifier

Voir aussiModifier

  • dogcart sur l’encyclopédie Wikipédia