en avoir son truck
Français modifier
Étymologie modifier
- Truck signifiant « camion » en anglais, cette expression évoque une personne dont la benne du camion est pleine.
Locution verbale modifier
en avoir son truck \ɑ̃.n‿a.vwaʁ sɔ̃ tʁɔk\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Québec) En avoir marre.
- Puis encore là, je me répète, ce n’est pas parce que j’approuve ce qui s’est passé avec les commandites, là, mais je suis à un stade où j’en ai mon truck d’en entendre parler. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 17 novembre 2005)
Synonymes modifier
- → voir en avoir marre
Prononciation modifier
- Québec : [ã.n‿a.vwɑːʁ.sõ.tʁɔk]
- France (Lyon) : écouter « en avoir son truck [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « en avoir son truck [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en avoir son truck [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en avoir son truck [Prononciation ?] »