en avoir sous le capot

Français

Étymologie

Par analogie avec une voiture automobile qui possède un moteur puissant sous son capot.

Locution verbale

en avoir sous le capot \ɑ̃.n‿a.vwaʁ su‿l ka.po\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Posséder de grandes capacités sportives.
   • Il s’agissait la plupart du temps de vieillards, pourtant ils ne s’asseyaient pas, ils préféraient consommer au comptoir, je comprenais et j’adhérais à leur choix, on avait là affaire à des vieillards courageux, qui souhaitaient montrer qu’ils en avaient encore sous le capot, qui ne fléchissaient pas sur leurs ischio-jambiers, on aurait eu bien tort de les balayer d’un revers de main. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 286-287.)

Synonymes

• en avoir sous la pédale
• en avoir sous le pied

Apparentés étymologiques

• sous le capot

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en avoir sous le capot [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « en avoir sous le capot [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en avoir sous le capot [Prononciation ?] »

Références

• Guillaume Plouin, Tout sur le Cloud Personnel : Travaillez, stockez, jouez et échangez... dans le nuage, Dunod, 29 mai 2013