erfolgreich

Allemand

Étymologie

Composé de Erfolg (« succès ») et de reich (« riche »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	erfolgreich
Comparatif	erfolgreicher
Superlatif	am erfolgreichsten
Déclinaisons

die Nahrungssuche war erfolgreich - la recherche de nourriture a été fructueuse

erfolgreich \ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç\

1. Gagnant, qui a beaucoup de succès.
   • Über die brasilianische Nationalauswahl bräuchte man eigentlich nicht viele Worte verlieren. Die Seleção ist die beste, berühmteste, bezauberndste, erfolgreichste, ästhetischste, grandioseste, eleganteste, wunderbarste Fußballmannschaft der Welt. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Il n'y aurait pas grand-chose à dire sur la sélection nationale brésilienne. La Seleção est la meilleure, la plus célèbre, la plus charmante, la plus gagnante, la plus esthétique, la plus grandiose, la plus élégante, la plus merveilleuse équipe de football du monde.

   • Mein Name ist Linda Conrads. Ich bin Autorin. Ich diszipliniere mich jedes Jahr dazu, ein Buch zu schreiben. Meine Bücher sind sehr erfolgreich. Ich bin wohlhabend. Oder besser: Ich habe Geld. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Je m’appelle Linda Conrads. Je suis écrivain. Je m’astreins à écrire un livre par an. Mes romans ont beaucoup de succès. Je suis aisée. Ou plutôt : j’ai de l’argent.

2. Réussi, couronné de succès, fructueux, qui montre le résultat souhaité.
   • Erfolgreiches Jahr !

     Bonne année !

   • Nicht alle Cyber-Attacken sollen gleich sichtbar sein, und sowohl Angreifer wie auch Angegriffene haben gute Gründe, nicht gleich PR-Meldungen über erfolgreiche Attacken herauszugeben. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Ce ne sont pas toutes les cyberattaques qui doivent pas être visibles instantanément, et tant les attaquants que les attaqués ont de bonnes raisons de ne pas publier immédiatement des communiqués de presse sur les attaques réussies.

   • Die erfolgreiche Industriepolitik bringt Chinas Unternehmen im Ausland allerdings in Konflikt mit heimischen Herstellern, die mit den chinesischen Billigpreisen nicht konkurrieren können. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Le succès de la politique industrielle met toutefois les entreprises chinoises à l’étranger en conflit avec les fabricants nationaux qui ne peuvent pas concurrencer les prix bas chinois.

Synonymes

• sieghaft
• siegreich
• vielversprechend

Antonymes

• erfolglos

Hyperonymes

• gut

Adverbe

erfolgreich \ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç\

1. Avec succès.
   • Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])

     Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

Prononciation

• Vienne : écouter « erfolgreich [ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç] »
• Berlin : écouter « erfolgreich [ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « erfolgreich [ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.