fâcher tout rouge
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
fâcher tout rouge \fɑ.ʃe tu ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fâcher)
- Énerver fortement, au point de rendre la personne rouge de colère.
- L’abbé Rendu s’empressa de tourner sur un autre sujet cette conversation, qu’il savait bien devoir déplaire à la maîtresse de la maison ; il s’amusa à combattre à son tour, l’abbé Bardot, sur des points de philosophie ; et la dispute devint si forte entre eux deux, que l’abbé Bardot quitta la table, et se retira chez lui fâché, tout rouge. — (François Guillaume Ducray-Duminil, Paul, ou La ferme abandonnée, volume 1, chez Le Prieur, Paris, 1803, page 216)
- Maman se fâchait toujours tout rouge contre Sara quand elle cassait les jouets de Frida. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1re édition 2005), page 108)
Au lieu de se lamenter, il s’est fâché tout rouge devant tant d’injustice.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « fâcher tout rouge [Prononciation ?] »