faire à sa tête

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

 Composé de faire et de tête.

Locution verbale

faire à sa tête \fɛ.ʁ‿a sa tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir sans tenir compte des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus.
   • La femme dit qu’il ne souffrait plus guère maintenant, mais qu’il s’était encore tordu de coliques toute la matinée et que ça venait sûrement des tomates car il n’avait pas voulu l’écouter, non plus, et il avait fait, comme Angelo, à sa tête. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 31)

Variantes

• n’en faire qu’à sa tête

Traductions

• Anglais : do as one pleases (en)
• Croate : biti svoje glave (hr)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « faire à sa tête [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire à sa tête [Prononciation ?] »