fenêtre intruse

Français

Étymologie

Néologisme publié dans le Journal officiel de la République française du 18 décembre 2005, visant à remplacer l'emprunt de l'anglais pop-up window ou pop-up.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
fenêtre intruse	fenêtres intruses
\fə.nɛ.tʁ‿ɛ̃.tʁyz\

fenêtre intruse \fə.nɛ.tʁ‿ɛ̃.tʁyz\ féminin

1. (Informatique) Fenêtre qui s’affiche soudainement à l’écran sans que l’utilisateur en ait fait la demande.
   • Rah, ça m'énerve cette fenêtre intruse de publicité qui s'ouvre inopinément à l'ouverture de ce site.

Dérivés

• intruse

Synonymes

• fenêtre surgissante
• intruse
• pop-up, fenêtre pop-up

Traductions

• Allemand : Popup (de)
• Anglais : pop-up advertisement (en), pop-up (en), popup (en), pop-up window (en), popup window (en)
• Chinois : 弹出式广告 (zh) (彈出式廣告) dànchūshǐguǎnggào
• Espagnol : popup (es)
• Hongrois : popup (hu)
• Italien : pop-up (it)
• Néerlandais : popup (nl)
• Polonais : pop-up (pl)
• Suédois : popup (sv)
• Tchèque : pop-up (cs)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « fenêtre intruse [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « fenêtre intruse [Prononciation ?] »

Références

• « fenêtre intruse », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.