foutre le bordel

Français

Étymologie

Composé de foutre au sens de « faire » et bordel au sens figuré de « grand désordre ».

Locution verbale

foutre le bordel \futʁ lə bɔʁ.dɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

1. (Vulgaire) Semer le chaos, la zizanie, le désordre.
   • Vous allez me faire le plaisir de foutre le camp et de ne plus remettre les pieds ici avant que j’aie cassé ma pipe… À ce moment-là, vous ferez ce que vous voudrez de ma terre, mais moi vivant, vous n’y foutrez pas le bordel ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 68, Robert Laffont, 1968)
   • Vous avez juste le don de foutre le bordel, alors que soixante-dix personnes ont signé sans rien dire, vous, vous en faites tout un plat. — (Nazly Sadeghi, La femme en cendres, 2008)
   • J'ai toujours été fan de ceux qui foutent le bordel, et Courtney était quelqu'un de drôle et qui aimait foutre la merde, explique Danny Bland. D'après moi, c'était une des meilleures fouteuses de merde que je connaisse, […]. — (Everett True, Nirvana : La véritable Histoire, traduit par Yves Balandret, Editions Camion Blanc, 2008)
   • Les TAMM ! Training-Air-Max-Moustaches. Au milieu des années 1990, un journaliste avait lancé l'expression pour désigner les jeunes magrébins qui foutaient le bordel par vagues dans certains quartiers sensibles de Bruxelles. — (Marc Meganck, Une vie belge, 180° éditions, 2013)
   • Foutons le bordel chez toi pour que tu ne puisses plus y dormir. — (Sous-titres Breaking Bad)

Synonymes

• foutre la merde
• foutre la marde (Québec)
• zbeuler

Traductions

• Anglais : mess around (en), mess about (en), piss around (en), cause a disturbance (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « foutre le bordel [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « foutre le bordel [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « foutre le bordel [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « foutre le bordel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bordel