grammar nazi

Français

Étymologie

(Vers 2010) De l'anglais grammar Nazi (« nazi de la grammaire, extrémiste de la grammaire »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grammar nazi	grammar nazis
\ɡʁa.maʁ na.zi\

grammar nazi \ɡʁa.maʁ na.zi\ masculin et féminin identiques

(Anglicisme) (Péjoratif) Personne qui critique et fait remarquer de façon récurrente les défauts linguistiques (syntaxe et orthographe) des autres personnes.
- Avec une page Facebook à bientôt 300 000 fans et un compte Twitter à plus de 70 000 followers, Bescherelle Ta Mère s’est rapidement imposé comme un phénomène sur internet… et dans les médias. Derrière ce "grammar nazi" (une sorte d’extrémiste de l’orthographe et de la grammaire), se cache Sylvain Szewczyk, 22 ans. […]. Lorsqu’il ne conçoit pas des jeux vidéo, il part en croisade contre les fautes d’orthographe qui pullulent partout. — (« Bescherelle Ta Mère, le justicier des mots maltraités », le 22 février 2015, sur le site l'avenir.net (https://www.lavenir.net))
- Ce français-là est enfermé dans un espace clos, bordé par une frontière affichée comme la plus nette possible – en fait elle ne l'est pas – et bien gardée par la police linguistique depuis les miradors du contrôle linguistique, dont le stéréotype est ce que l’on appelle désormais un grammar nazi. L’ensemble du système masque une domination sociopolitique sous une hégémonie linguistique, celle d’une langue qui serait « par nature » supérieure à d’autres pratiques sociolinguistiques. — (Philippe Blanchet, « Seuils, limites et frontières des langues », dans D’un seuil à l’autre: Approches plurielles, rencontres, témoignages, sous la direction de Jacqueline Bergeron & Marc Cheymol, Éditions des Archives contemporaines, 2017, page 71)
- Signaler, avec bienveillance, leurs fautes à des personnes pour lesquelles cela présente un intérêt de les corriger, cela fait-il de moi une « grammar nazi » ? Une insulte en américain et le point Godwin avant même le début d'un débat ? Bof ! — (« Au pied de la lettre », dans La Revue Dessinée #19, printemps 2018, page 6)
- — L’ironie de l’expression grammar nazi et du nombre de personnes que ça dérange c’est que l’usage de ce mot dans ce genre de contexte vient de la série Seinfeld. Vous vous rappelez l’épisode avec le soupe-nazi ? demanda Janie sans relever la tête de son ouvrage. — (Penny Reid, Le club des tricoteuses anonymes, tome 6 : Un rencard ? Plus ou moins !, traduit de l’anglais par Viviane Faure, Collection Infinity, 2019, chapitre 10)
- […], les grammar nazis qui surgissaient dès qu'une faute d’orthographe ou de grammaire leur en donnait l’occasion ([…]) et qui parfois tapaient tellement vite qu’ils laissaient échapper à leur tour une erreur, convoquant ainsi des grammar nazis nazis (à moins qu’il ne se fût agi des mêmes personnes sous différents pseudonymes), et la conversation rebondissait désormais d’un infinitif à un participe passé sans pouvoir prendre de nouvelles trajectoires, […]. — (Alice Zeniter, Comme un empire dans un empire, Editions Flammarion, 2020)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : grammar Nazi (en), nitpicker (en), grammar cop (en), grammar police (en), grammando (en)
Estonien : sääsekurnaja (et)
Finnois : pilkunnussija (fi)
Russe : граммар-наци (ru)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « grammar nazi [Prononciation ?] »

Références

Diane Lisarelli & Titiou Lecoq, Encyclopédie de la webculture , Éditions Robert Laffont, 2011, p.101