happy belated birthday
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Composé de happy birthday (« joyeux anniversaire ») et de belated (« tardif »).
Locution interjective modifier
happy belated birthday \ˌhæp.i bɪ.ˌleɪ.tɪd ˈbɝθ.deɪ\ (États-Unis), \ˌhæp.i bɪ.ˌleɪ.tɪd ˈbɜːθ.deɪ\ (Royaume-Uni)
- Joyeux anniversaire en retard.
Notes modifier
- Puisque ce n’est pas l’anniversaire mais la formule de souhaits qui est tardive, certains critiquent cet usage[1], mais c’est plus courant que le plus logique belated happy birthday.
Références modifier
- ↑ Paul Brians, Happy Belated Birthday, dans Common Errors in English Usage, 2013