historiquement informé

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de historiquement et de informé. L’usage particulier dans le domaine musical est issu de l’anglais : historically informed performance et date du début du XXI^e siècle.

Locution adjectivale modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	historiquement informé \is.tɔ.ʁik.mɑ̃ ɛ̃.fɔʁ.me\	historiquement informés \is.tɔ.ʁik.mɑ̃ ɛ̃.fɔʁ.me\
Féminin	historiquement informée \is.tɔ.ʁik.mɑ̃ ɛ̃.fɔʁ.me\	historiquement informées \is.tɔ.ʁik.mɑ̃ ɛ̃.fɔʁ.me\

Un traverso, flûte baroque du XVIII^e siècle, utilisable pour une interprétation historiquement informée.

historiquement informé \is.tɔ.ʁik.mɑ̃ ɛ̃.fɔʁ.me\

(Musique) Qualifie un courant musical cherchant à retrouver les conditions d’interprétation des œuvres lors de leur création.
- Une interprétation historiquement informée, c’est une interprétation qui essaie de se rapprocher le plus possible des intentions et des conditions d’origine de la création d’une œuvre. — (Marina Chiche, Cordes sensibles, radiofrance.fr/francemusique, émission du 30 août 2020 : Historiquement informés : aux origines)
- Figure singulière, pionnier du jeu historiquement informé, Roger Norrington a annoncé le mois dernier qu’il prenait sa retraite... — (Christian Merlin, Au cœur de l’orchestre, radiofrance.fr/francemusique, émission du 3 décembre 2021 : Retour sur la carrière du chef d’orchestre Roger Norrington)
- Dans le célèbre Allegretto, Langrée adopte un tempo plutôt modéré, évitant la rapidité de certains chefs « historiquement informés ». Tout a le temps de chanter, et on l’en remercie. — (Emmanuel Bernier, L’OSM, service essentiel, lapresse.ca, 10 février 2022)
- Au contraire, les interprètes historiquement informés accomplissent un travail de recherche, notamment pour retrouver les instruments tels qu’ils sonnaient au moment où la partition fut composée. — (Christian Merlin, cité par Elise Racque sur le site telerama.fr à propos de Au cœur de l’orchestre, radiofrance.fr/francemusique, émission du 12 février 2022 : Les « HIP »)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

baroqueux

Traductions modifier

Anglais : historically informed (en)
Espéranto : historie informita (eo)
Grec : ιστορικά τεκμηριωμένη (el) (istoriká tekmirioméni)
Tchèque : historicky poučen (cs)

Prononciation modifier

Somain (France) : écouter « historiquement informé [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Interprétation historiquement informée sur l’encyclopédie Wikipédia