honteusement

Français

Étymologie

Dérivé de honteux, par son féminin honteuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

honteusement ^{(h aspiré)}\ɔ̃.tøz.mɑ̃\

1. D’une manière honteuse ou ignominieuse.
   • Vous irez à la fin honteusement exclus Trouver au magasin Pyrame et Régulus. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Épit. X.)
   • Malgré mes vœux, seigneur, honteusement déçus. — (Jean Racine, Androm. IV, 3.)
   • Enfin, quand il [Tigrane] fut assez près de Pompée, prenant son diadème, il voulut le mettre à ses pieds, et, se prosternant honteusement à terre, lui embrasser les genoux. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. X, p. 260, dans POUGENS.)
   • Il [un empereur de la Chine] établit le premier des prix pour la vertu ; les lois, partout ailleurs, étaient honteusement bornées à punir les crimes. — (Voltaire, Princ. de Babyl. 5.)
2. En éprouvant une certaine honte.
   • Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)

Synonymes

• abjectement
• bassement

Apparentés étymologiques

• honteux

Traductions

• Anglais : ashamedly (en) ; disgracefully (en) ; shamefully (en)
• Espéranto : honte (eo)
• Grec : επονείδιστα (el) eponídhista
• Italien : ontosamente (it), vergognosamente (it), obbrobriosamente (it)
• Occitan : vergonhosament (oc), ontosament (oc)
• Sicilien : affruntusamenti (scn), vrigugnusamenti (scn), obbrobriusamenti (scn)
• Tsolyáni : newachás (*)

Prononciation

• La prononciation \ɔ̃.tøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « honteusement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « honteusement [Prononciation ?] »

Références

• « honteusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honteusement), mais l’article a pu être modifié depuis.