hyperemesis gravidarum
Français modifier
Étymologie modifier
- Locution construite à partir du grec ancien ἔμεσις, emesis (« vomissement »), avec le préfixe hyper-, et du latin gravidarum (« gravide, grosse, enceinte »).
Locution nominale modifier
hyperemesis gravidarum \i.pɛʁ.me.zis ɡʁa.vi.da.ʁɔm\ masculin
- (Nosologie) Maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.
- C'est en 1875 que Copeman a proposé la dilatation du col par l’introduction du doigt contre l’hyperemesis gravidarum ; l'auteur publie deux faits favorables à la méthode. — (Lyon médical, 1880, vol. 33, p. 289)
- Les vomissements graves étaient alors considérés comme une des complications de début de la grossesse pouvant aboutir à la mort. Charlotte Brönte serait décédée d’hyperemesis gravidarum en 1855, encore appelé vomissements pernicieux. Depuis 1935, la maladie a cessé d’être dramatique, même si, encore aujourd’hui, certains auteurs relèvent quelques rares cas ayant évolué vers la mort. — (G. Andro, Vomissements gravidiques, dans La grossesse, l’enfant virtuel et la parentalité, sous la direction de Michel Soulé, Bernard Golse & Sylvain Missonnier, Presses Universitaires de France, 2015)
- Je pense que vous souffrez de ce qu’on appelle l’hyperemesis gravidarum. C’est une forme sévère des nausées liées à la grossesse qui atteint une femme sur cent environ. Parfois, on retrouve cela d’une génération à l’autre dans la même famille. — (Kate Hardy, Une promesse à tenir, Harlequin, 2015, chap. 7)
Traductions modifier
- Allemand : Hyperemesis gravidarum (de)
- Anglais : hyperemesis gravidarum (en), HG (en)
- Arabe : قيء مفرط حملي (ar)
- Catalan : hiperèmesi gravídica (ca)
- Chinois : 妊娠悪阻 (zh)
- Espagnol : hiperémesis gravídica (es)
- Japonais : 妊娠劇吐 (ja)
- Néerlandais : hyperemesis gravidarum (nl)
- Polonais : niepowściągliwe wymioty ciężarnych (pl)
- Portugais : hiperémese gravídica (pt), hiperêmese gravídica (pt)
- Russe : рвота беременных (ru)
- Suédois : hyperemesis gravidarum (sv)
- Vietnamien : nadmerné dávenie v ťarchavost (vi)
Voir aussi modifier
- hyperemesis gravidarum sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
hyperemesis gravidarum \Prononciation ?\
- (Nosologie) Hyperemesis gravidarum, maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
hyperemesis gravidarum \Prononciation ?\
- (Nosologie) Hyperemesis gravidarum, maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.
Suédois modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
hyperemesis gravidarum \Prononciation ?\
- (Nosologie) Hyperemesis gravidarum, maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.