hypolaïs pâle
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hypolaïs pâle | hypolaïs pâles |
| \i.pɔ.la.is pɑl\ | |
hypolaïs pâle \i.pɔ.la.is pɑl\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde proche des fauvettes au dos brun uni pâle et au ventre blanchâtre.
L’Hypolaïs pâle niche dans le sud de l’Espagne et dans les Balkans, l’Hypolaïs des oliviers dans le sud-ouest des Balkans, notamment en Grèce.
— (Paul Géroudet, Les oiseaux nicheurs d’Europe - Volume 1, 1957)Dans les premiers jours d'avril un couple d’hypolaïs pâles venait de prendre possession du jasmin qui formait un épais rideau de branchages contre la grille de ma fenêtre.
— (Marie-Antoinette Laffont-Bissay, Lorand Gaspar ou l'écriture d’un cheminement de vie: La « force d’exister en tant que corps et pensée », 2013)
Notes
modifier- Peut être utilisé avec une majuscule (Hypolaïs pâle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
modifier- Conventions internationales : Iduna pallida (wikispecies), Hippolais pallida (wikispecies)
- Allemand : Blassspötter (de) masculin
- Anglais : Eastern olivaceous warbler (en)
- Arabe : خنشع كادر (ar) khansha' kèdir, خَنْشَع كَادِر (ar)
- Basque : sasi-txori zurizta (eu)
- Breton : goapaer gris (br)
- Catalan : bosqueta pàllida (ca)
- Danois : bleg gulbug (da)
- Espagnol : zarcero pálido oriental (es) masculin
- Espéranto : Pala hipolao (eo)
- Finnois : vaaleakultarinta (fi)
- Gallois : telor llwyd y dwyrain (cy)
- Hongrois : halvány geze (hu)
- Islandais : fölsöngvari (is)
- Italien : canapino pallido (it) masculin
- Néerlandais : vale spotvogel (nl)
- Norvégien (bokmål) : bleksanger (no)
- Polonais : zaganiacz blady (pl)
- Portugais : felosa-pálida (pt)
- Same du Nord : čuvgesjievžžan (*)
- Suédois : eksångare (sv)
- Tchèque : sedmihlásek šedý (cs)
- Turc : ak mukallit (tr)
Hyperonymes
modifier(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- sylvidé (Sylviidae) (selon NCBI)
- ou acrocéphalidé (Acrocephalidae) (selon Wikipedia).
- passereau (passériforme)
Voir aussi
modifier- hypolaïs pâle sur l’encyclopédie Wikipédia
- hypolaïs pâle (sur Wikipedia en anglais)
Références
modifier- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article hypolaïs