in guten Händen sein

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

in guten Händen sein \ɪn ˌɡuːtn̩ ˈhɛndn̩ zaɪ̯n\ (se conjugue → voir la conjugaison de sein)

1. Être entre de bonnes mains, être dans des circonstances où on est traité de manière appropriée.
   • Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist. — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])

     Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains.

Prononciation

• Berlin : écouter « in guten Händen sein [ɪn ˌɡuːtn̩ ˈhɛndn̩ zaɪ̯n] »