j’en parlerai à mon cheval

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de parler et de cheval.

Locution-phrase

j’en parlerai à mon cheval \ʒ‿ɑ̃ paʁ.lə.ʁe a mɔ̃ ʃə.val\

1. (Ironique) Réplique signifiant à quelqu’un que ce qu’il dit ou propose n'a aucun intérêt et qu'on n'en tiendra aucun compte.
   • J'en parlerai à mon cheval !
   • Promis, j’en parlerai à mon cheval. — (Agnès Abécassis, Les Tribulations d’une jeune divorcée - Nouvelle édition illustrée, 2014)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cause toujours tu m’intéresses
• tu m’en diras tant

Traductions

• Anglais : tell it to the Marines (en)
• Espagnol : se lo contaré a mi abuela (es)

Prononciation

• \ʒ‿ɑ̃ paʁ.lə.ʁe a mɔ̃ ʃə.val\
• \ʒ‿ɑ̃ paʁl.ʁe a mɔ̃ ʃval\
• France (Vosges) : écouter « j’en parlerai à mon cheval [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « j’en parlerai à mon cheval [Prononciation ?] »