jeter en pâture

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

jeter en pâture \ʒə.te ɑ̃ pa.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

1. (Sens figuré) Livrer pour être détruit, démoli, humilié.
   • Plusieurs autres personnes figurant sur la liste noire ont elles aussi été jetées en pâture à l’intolérance des élites traditionnelles. — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 91)
   • Il suffit de jeter en pâture quelques noms, de déformer les propos ou de les surinterpréter pour que se déversent des torrents de boue sans qu’aucun échange contradictoire ne puisse s’instaurer. — (Le Monde, Les maux inquiétants de la presse, Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2019)

Synonymes

• donner en pâture
• livrer en pâture
• offrir en pâture
• jeter aux lions

Apparentés étymologiques

→ voir pâture

Traductions

• Breton : teurel da breizh (br)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « jeter en pâture [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jeter en pâture [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « jeter en pâture [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « jeter en pâture [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jeter en pâture [Prononciation ?] »

Voir aussi

• jeter en pâture sur le Dico des Ados