jettatura

Français modifier

(1817)^[1] De l'italien gettare (« jeter un mauvais sort »)^[1].

Singulier	Pluriel
jettatura	jettaturas
\dʒe.ta.tu.ʁa\

jettatura \dʒe.ta.tu.ʁa\ féminin

Mauvais œil, qui est jeté par le jettatore, le jeteur de sort en Italie du Sud.
- La main est destinée à conjurer le mauvais œil, la jettatura, comme les petites mains de corail que l’on porte à Naples en épingle ou en breloque pour se garantir des regards obliques. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Outre la comédie , il y a une autre manie à Castellamare et dans tout le royaume de Naples, c’est la jettatura. — (Jacques Marquet de Montbreton de Norvins, L’Italie pittoresque, 1850)
- Le masque noir rit, le tronçon de queue propage jusqu’à la nuque son frétillement, et les oreilles conjurent, tendues en cornes vers le ciel, une éventuelle jettatura. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 125)
- Car enfin, M. Yves Florenne en était encore à fignoler des romans paysans, des « drames de la terre », des histoires de mauvais œil, quand, l’œil autrement mauvais qu’un agreste héros de jettatura, Hitler énonçait […] — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, page 53)