jirga
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Du pachto جرګه, jərga.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jirga | jirgas |
| \ʒiʁ.ɡa\ | |
jirga \ʒiʁ.ɡa\ féminin
- En Afghanistan et au Pakistan, désigne une assemblée tribale, au cours de laquelle se prennent les décisions par consensus.
Les chefs tribaux et les mollahs pashtouns du coin, les mêmes ultra-conservateurs qui ont protégé la fuite de Ben Laden, avaient pourtant été consultés : « D’accord pour les élections », ont-ils répondu à l’issue de jirgas villageoises.
— (Ariane Quentier, Afghanistan : au cœur du chaos, 2009)La jirga est un organe de décisions auquel, en théorie, tous les hommes peuvent participer, la shoura un forum de décisions auquel seuls les aînés de la communauté participent.
— (Firouzeh Nahavandi, Afghanistan, 2014)Le soir même, le verdict de la jirga est tombé. Implacable comme toujours. Incompréhensible comme jamais.
— (Karine Giebel, « Sentence » in Des mots par la fenêtre, Pocket, 2020 ; réédition in Chambres noires, Belfond, 2020, p. 200)
Traductions modifier
- Arabe : جركة (ar)
- Catalan : jirga (ca)
- Anglais : jirga (en)
- Espéranto : ĝirga (eo)
- Espagnol : jirga (es)
- Persan : جرگه (fa)
- Finnois : jirga (fi)
- Indonésien : jirga (id)
- Coréen : 지르가 (ko)
- Norvégien : jirga (no)
- Pendjabi : ਜਿਰਗਾ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : جرگہ (pnb)
- Pachto : جرگه (ps)
- Ourdou : جرگہ (ur)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʒiʁ.ɡa\ rime avec les mots qui finissent en \ɡa\.
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)