katchimen
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Composé de kat (« quatre ») et de chimen (« chemin, route »), littéralement « quatre chemins », dans le sens où un carrefour est à la rencontre de plusieurs routes.
Nom commun modifier
katchimen \Prononciation ?\
- Carrefour, intersection, endroit où se croisent au moins quatre rues, routes, chemins.
Loto-la kalbandé adan katchimen-la
- La voiture a chaviré dans le carrefour.
- (Sens figuré) Carrefour, lieu de rencontre d'idées, de cultures, de doctrines ou de peuples différents.
Lakarayib, sé on katchimen otila pèp ki sòti Lafrik, méren zendyen é éwopéyen ka miganné, kifè, sé on krèy kilti ki kriyan.
— (Jozèt Borel-Lincertin, « Mois du créole en Guadeloupe : Les mots de Josette Borel-Lincertin » sur Creoleways, 7 octobre 2015 → lire en ligne)- La Caraïbe est un carrefour où se mêlent des populations d’origine africaine, amérindienne, indienne et européenne ce qui en fait une extraordinaire mosaïque de cultures.
Synonymes modifier
Références modifier
- ↑ Raphaël Confiant, Créole : Le grande remplacement lexical (2e version) sur montraykreyol.org, 19 février 2021.