l’œil du maître engraisse le cheval

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Proverbe

l’œil du maître engraisse le cheval \l‿œj dy mɛ.tʁ‿ɑ̃.ɡʁɛs lə ʃə.val\

1. Quand le maître va voir souvent ses chevaux, les valets en prennent plus de soin.
2. (Sens figuré) Quand on surveille soi-même ses affaires, elles en vont mieux.

Traductions

• Anglais : the master's eye makes the horse fat (en)
• Breton : lagad ar mestr a lard ar marc'h hag a laka ed barr an arc'h (br)
• Espagnol : el ojo del amo engorda el caballo (es)
• Italien : l'occhio del padrone ingrassa il cavallo (it)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « l’œil du maître engraisse le cheval [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « l’œil du maître engraisse le cheval [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « l’œil du maître engraisse le cheval [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (engraisser)