l’addition, s’il vous plaît

Français

Étymologie

Composé de addition et de s’il vous plaît.

Locution-phrase

l’addition, s’il vous plaît \l‿a.di.sjɔ̃ s‿il vu plɛ\

1. Se dit pour réclamer l’addition dans un restaurant, un café, etc.
   • Il consulta sa montre comme quelqu'un de préoccupé par le temps et se décida enfin à cette demande solennelle :
     — L'addition, s'il vous plaît.
     Il avait parlé trop bas pour que la serveuse l'entende. — (Robert Sabatier, Les Fillettes chantantes, Albin Michel, 1980, chap.3)
   • Trois cafés et l'addition, s'il vous plaît !
     Le serveur arriva rapidement avec les cafés et l'addition. Jo sortit son portefeuille. — (Firmin Le Bourhis, La neige venait de l’ouest, éditions Bargain, 2000, Éditions du Palémon, 2016, chap.5)

Traductions

• Allemand : die Rechnung, bitte (de)
• Anglais : the bill, please (en), the check, please (en)
• Chinois : 请结帐 (zh) (請結帳) qǐng jiézhàng, 请买单 (zh) (請買單) qǐng mǎidān
• Coréen : 계산이요 (ko) gyesaniyo, 계산해 주세요 (ko) gyesanhae juseyo
• Espagnol : la cuenta, por favor (es)
• Japonais : お勘定お願いします (ja) okanjō onegaishimasu, 会計お願いします (ja) kaikei onegaishimasu

Prononciation

• Somain (France) : écouter « l’addition, s’il vous plaît [Prononciation ?] »