l’année où les figues mûriront en janvier

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Les figues ne mûrissent jamais en janvier.

Locution adverbiale

l’année où les figues mûriront en janvier \l‿a.ne u le fig my.ʁi.ʁɔ̃ ɑ̃ ʒɑ̃.vje\ invariable

1. (Ironique), (Sens figuré) Jamais (dans le futur).
   • L’année où les figues mûriront en janvier, marmonna le curé sans desserrer les dents. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 111)

Variantes orthographiques

• l’année où les figues muriront en janvier (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• Anglais : when hell freezes over (en)
• Portugais : no dia de são Nunca (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « l’année où les figues mûriront en janvier [Prononciation ?] »