le roi n’est pas son cousin

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

le roi n’est pas son cousin \lə ʁwa n‿ɛ pa sɔ̃ ku.zɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) (Vieilli) Il se met au-dessus du roi, il est très fier, très glorieux.
   • J’avais un gros nœud de faille sur le derrière, mais le roi n’était pas mon cousin. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • Dans la rue il était docile mais dès qu’ils arrivaient dans la plaine, Turc tirait si brusquement la chaîne que mes frères étaient obligés de la lâcher, il filait comme une flèche, les lévriers n’étaient pas ses cousins. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 91.)

Variantes

• le président de la République n’est pas son cousin (Rare)

Traductions

• Breton : an eskob n'eo ket kar dezhañ (br)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « le roi n’est pas son cousin [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « le roi n’est pas son cousin [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cousin)