les affaires sont les affaires

Français

Étymologie

D'après la pièce d'Octave Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903).

Locution-phrase

les affaires sont les affaires \le.z‿a.fɛʁ sɔ̃ le.z‿a.fɛʁ\ invariable

1. Adage tautologique signifiant qu’aucune question étrangère au lucre ne saurait interférer avec les affaires qui font gagner de l’argent, souvent utilisé pour justifier ou ponctuer un comportement moralement répréhensible.
   • Désolé, je regrette mais les affaires sont les affaires.

Traductions

• Anglais : business is business (en), It’s nothing personal. It’s just business. (en)
• Catalan : el negoci és el negoci (ca)
• Espagnol : los negocios son los negocios (es)
• Espéranto : ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco (eo)
• Italien : gli affari sono affari (it)
• Portugais : negócios são negócios (pt)
• Russe : дела есть дела (ru)

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français
• les affaires sont les affaires sur l’encyclopédie Wikipédia