luxuriant
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunté au latin (vers 1120), luxurians participe présent de luxuriare « être surabondant » et « s’adonner à la volupté », représenté avec ces deux sens dans l'ancien français luxurier, XIIIe siècle, dérivé de luxuria [1].
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | luxuriant \lyk.sy.ʁjɑ̃\
|
luxuriants \lyk.sy.ʁjɑ̃\ |
| Féminin | luxuriante \lyk.sy.ʁjɑ̃t\ |
luxuriantes \lyk.sy.ʁjɑ̃t\ |
luxuriant \lyk.sy.ʁjɑ̃\ masculin
- Qui surabonde, qui est très riche, comble la vue (ou, par extension, l'ouïe).
- Sa chevelure luxuriante, d’une nuance entre le brun et le blond, était partagée d’une manière gracieuse et élégante en nombreuses boucles où l’art avait assisté la nature. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- La végétation presque luxuriante de la vallée s’expliquait par la présence de cette eau à une faible profondeur. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
- Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante […]. — (Henri Gaussen, Géographie des plantes, Armand Colin, 1933, page 100)
- En 1938, l'Anschluss le contraint à quitter l'Autriche et à s'établir à Hollywood, où il compose une série de musiques de film luxuriantes, empoche quelques Oscars, avant d'effectuer un ultime retour vers la musique de concert. — (Jacques-Emmanuel Fousnaquer, « Erich Wolfgang Korngold », in Musiciens de notre temps depuis 1945, éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 278)
- Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os. — (Pierre Bordage, Rohel 3.3 : Le chœur du vent, Nantes : Éditions L'Atalante, 2013)
Apparentés étymologiques modifier
→ voir luxe
Traductions modifier
- Anglais : lush (en), luxuriant (en)
- Arabe : مزمهجّ (ar) muzmahaj (végétation
- Chinois : 丰富 (zh) (豐富) fēngfù
- Espéranto : superabunda (eo), superkreskanta (eo), kreskabunda (eo)
- Grec ancien : τηλεθάω (*) têletháô
- Ido : abundanta (io)
- Italien : lussureggiante (it)
- Occitan : luxuriant (oc), drud (oc), abondós (oc)
- Suédois : frodig (sv)
- Ukrainien : пишний (uk), розкішний (uk)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « luxuriant [lyk.sy.ʁjɑ̃] »
- Lyon (France) : écouter « luxuriant [Prononciation ?] »
Références modifier
- [1] Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, 2006.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luxuriant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
luxuriant \lyk.sy.ʁjɑ̃\
Prononciation modifier
- Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « luxuriant [Prononciation ?] »