mühselig
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | mühselig | |
| Comparatif | mühseliger | |
| Superlatif | am mühseligsten | |
| Déclinaisons | ||
mühselig \ˈmyːˌzeːlɪç\ ou \ˈmyːˌzeːlɪk\
- Pénible, laborieux.
Trotz der vielen mühseligen Arbeit verdienen mexikanische Kleinbauern im Schnitt gerade einmal drei US-Dollar pro Tag.
— (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])- Malgré tout ce travail pénible, les petits paysans mexicains gagnent en moyenne à peine trois dollars américains par jour.
Antonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierDérivés
modifierAdverbe
modifiermühselig \ˈmyːˌzeːlɪç\ ou \ˈmyːˌzeːlɪk\
- Laborieusement.
(...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « mühselig [ˈmyːˌzeːlɪk] »
- Berlin : écouter « mühselig [ˈmyːˌzeːlɪç] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage