malicieusement

Français

Étymologie

Dérivé de malicieux avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

malicieusement \ma.li.sjøz.mɑ̃\

1. D’une manière malicieuse.
   • Je vous dirai donc en un mot, sur cette fable que vous avez semée dans tous vos écrits contre M. d’Ypres, que vous abusez malicieusement de quelques paroles ambigues d’une de ses lettres, qui étant capables d’un bon sens doivent être prises en bonne part, selon l’esprit de l’Eglise; & ne peuvent être prises autrement que selon l’esprit de votre Societé. — (Blaise Pascal, Les Provinciales, 1700 (orthographe du livre respectée))
   • Que voulez-vous, répliqua Jean de Boy malicieusement, on se bat toujours pour ce qu’on n’a pas ! — (Jean-Paul Alaux, Aventures du capitaine Jean de Boy, 1937)
   • Il sonda malicieusement ce caractère propre à se courber aux exigences d’un plan pourvu qu’il y trouvât sa pâture. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre septième)

Synonymes

• malignement

Antonymes

• à gros sabots

Traductions

 

• Anglais : archly (en) ; mischievously (en) ; roguishly (en)
• Espagnol : maliciosamente (es)
• Italien : maliziosamente (it), mariolescamente (it)
• Occitan : maliciosament (oc)
• Sicilien : mariuliscamenti (scn), malizziusamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \ma.li.sjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « malicieusement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « malicieusement [Prononciation ?] »

Références

• « malicieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage