marche ou crève

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

marche ou crève \maʁ.ʃ‿u kʁɛv\

1. (Sens figuré) Avancer coûte que coûte pour réussir, au risque de tout perdre.
   • Nul recours, c’était « marche ou crève », les coups de soleil m’enfiévraient autant que le furoncle, j’avançais péniblement, en boitant à chaque pas, le Castor, elle-même rouge pivoine, brûlée et transpirante, allait somnambulique, le regard perdu. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
   • Le dirigeant britannique est aux abois : sa stratégie d’un Brexit « do or die » (« marche ou crève »), prévu le 31 octobre, a en grande partie déraillé ; le Parlement britannique ayant voté une loi lui imposant de demander à Bruxelles un décalage du Brexit de trois mois, au 31 janvier 2020, s’il échoue à trouver un accord avant le 19 octobre. — (Cécile Ducourtieux, Brexit : un accord entre Londres et Bruxelles est encore possible, mais la voie est très étroite, Le Monde. Mis en ligne le 16 septembre 2019)

Traductions

• Anglais : do-or-die (en)