mettre à rude épreuve
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
mettre à rude épreuve \mɛ.tʁ‿a ʁy.d‿e.pʁœv\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Imposer une difficulté, un gros problème.
- Je lui reprochais seulement ses italiques minuscules, qui, lorsque le jour baissait, mettaient mes yeux à une rude épreuve. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 92)
- Il crachina ce jour-là, et tous trois mirent à rude épreuve l’endurance de leurs montures. — (Alan Spade, Le cycle d’Ardalia, volume 2 : Eau Turquoise, Emmanuel Guilllot, 2011, chapitre 4)
- La mort de Bartek Orent-Niedzielski, plusieurs fois annoncée, y compris par les autorités, a mis sa famille à rude épreuve. — (Béatrice Gurrey, Strasbourg pleure « Bartek », cinquième victime de l’attentat, Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018)
- La mission confiée par Laeticia Hallyday à William Karel aura mis le réalisateur de 82 ans à rude épreuve. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 8)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Néerlandais : op de proef stellen (nl)
- Portugais : pôr a dura prova (pt)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mettre à rude épreuve [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre à rude épreuve [Prononciation ?] »