mettre dans le même sac

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre dans le même sac \mɛ.tʁə dɑ̃ lə mɛm sak\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Traiter de la même façon des personnes ou des choses différentes.
   • Les directions syndicales sont perçues comme appartenant à la vaste sphère du pouvoir et sont mises dans le même sac que les autres formes de structures institutionnalisées. — (Raphaëlle Besse Desmoulières, La grève, un mode d’action devenu obsolète ?, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2019)

Synonymes

• mettre tout le monde dans le même bateau
• mettre dans le même panier

Traductions

• Breton : lakaat pep tra a-stribouilh-strabouilh (br), lakaat pep tra pell-mell-kaotigell (br)
• Croate : staviti sve pod jednu vagu (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre dans le même sac [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre dans le même sac [Prononciation ?] »